In memory of Manifold Magazine, and Vera Rich – by Elizabeth Kay
.jpg)
Vera Rich was one of those extraordinary people who was a total one-off. Clever, funny, infuriating, multi-lingual and fiercely in favour of an independent Ukraine, she was a part of my life for fourteen years. She was revered in Ukraine and Belarus for her poetry translations, and I travelled to Ukraine with her on two occasions. Vera never needed to embellish stories – her life had been quite exciting enough. She edited the unique Manifold Magazine, and I remember her saying, oh yes, people who’d had a week’s holiday in Prague would send me poems about their extensive knowledge of the place. I spent a week in Prague hiding from the Secret Police in a circus… And then there was the time, after Poland was once again a free country, when they saw a police car broken down by the side of the road and stopped to help. The driver kept staring at Vera, until she asked him if he knew her. He stood up very straight, clicked his heels and said, “I had the honour to interrogate you in 1...