OVERT TEXT AND OVER HERE: AMERICANISMS IN BRITISH BOOKS by VALERIE LAWS
'I SAID, NO PINK BITS, NO SWEARING, NO VIOLENCE, NO AMERICANISMS, NO LANGUAGE!' Last month, I blogged about swearing. It was mostly funny, though I was making a serious point about customers/readers being ‘gatekeepers’ now in Ebookworld (good), and some of them using their reviews as weapons of moral warfare to make authors toe the line (not so good). If you’ve not read the post, pop over and check it out HERE . Welcome back! Well this month I’m blogging about a related phenomenon. Readers pointing out and punishing author errors - or are they errors? I’ve a tootsie in both camps here, in the sense that I’m a right cleverclogs and tend to spot errors of fact, grammar, plot and procedure in other peoples’ books, although I write my own. I can’t help it. Because I do tend to notice errors, I try really really hard to avoid them in my books, especially my crime fiction. I do a lot of research and a lot of checking. My new crime novel THE OPERATOR (BRUCE AND BENNETT ...