If you're going to quote from the King James Bible, get it right, pleads Griselda Heppel
A long time ago, when I worked at the BBC, the fridge in the news production room bore a handwritten notice that said: ‘The iceman cometh… and getteth you if you don’t refill the ice tray!’ I recognised the reference (have to admit I have still never seen Eugene O’Neill’s play) and was amused by this way of delivering a message to all those irritating people who return empty ice trays to the freezer. I assumed, also, that the grammatical howler was deliberate, with ‘getteth’ being merely a nod to ‘cometh’, not that the wag who wrote it genuinely thought this was the way Elizabethan language worked. (For sense it should have read 'and will get you'.) Delicious. Just don't forget to refill the ice tray. Title page of the King James Bible. That assumption may have been correct then. Or possibly not. It certainly wouldn’t be correct now. One of the greatest pieces of literature in the English language is the King James Bible. Translated from the Greek, Hebrew and Ara...